Presse

2025

Endecken Sie Algarve  Ausgabe Mai  2025

2008

TEATRO ALEMÃO NA SERRA EM CENA NO BREJÃO

O Centro Sócio-cultural do Brejão, na freguesia de S. Teotónio, vai ser o palco privilegiado

para o grupo “Teatro Alemão na Serra”, que vai levar a cena a peça “Rockefeller Revue”, de

Cristoph Hein, entre o final do mês de Dezembro e o início de Janeiro.

Nos dias 26, 27 e 28 de Dezembro e nos dias 9, 10, 16 e 17 de Janeiro, pelas 20.00 horas o

pano sobe para a peça “Rockefeller Revue”. Estreada pela primeira vez em 1979, na antiga

Alemanha de Leste, esta peça ainda não perdeu a sua actualidade. A vida de John D.

Rockefeller decorre como o teatro de revista, em imagens exageradas, com rápidas

sequências. A música variada e os textos atrevidos, onde não foram deixadas de fora as

críticas ao capitalismo e aos seus abusos, proporcionarão momentos divertidos e um serão

agradável.

O Teatro Alemão na Serra, com encenação de Doris Heiland desde 2004, é composto por

19 cidadãos estrangeiros, residentes no Alentejo e no Algarve e que têm em comum o

domínio e uso da língua alemã. À semelhança de produções anteriores, o cenário foi

realizado pelo cenógrafo Martin Rupprecht, natural de Berlim. Esta companhia de teatro

subsiste com os contributos financeiros de espectadores e colaboradores.

O Presidente da Câmara Municipal de Odemira

(António Camilo)

N.I. n.º 207

21/11/2008

DEUTSCHES THEATER IN DEN BERGEN AUF DER BÜHNE IN BREJÃO

Das soziokulturelle Zentrum von Brejão, in der Gemeinde S. Teotónio, wird die bevorzugte Bühne für die

für die Gruppe „Teatro Alemão na Serra“ (Deutsches Theater in den Bergen), die von Ende Dezember bis Ende Oktober 

das Stück „Rockefeller Revue“ von Cristoph Hein aufführen wird.

Am 26., 27. und 28. Dezember sowie am 9., 10., 16. und 17. Januar, jeweils um 20 Uhr, hebt sich der Vorhang für das Stück „Rockefeller Revue“.

Das 1979 in der ehemaligen DDR uraufgeführte Deutschland aufgeführt wurde, hat dieses Stück nichts von seiner Aktualität verloren. Das Leben von John D.Rockefeller spielt sich wie eine Theaterrevue ab, in überspitzten Bildern, mit schnellen Sequenzen. Die abwechslungsreiche Musik und die frechen Texte, in denen die Kritik am Kapitalismus und seinen Missbräuchen nicht ausgespart wurde.

Kapitalismus und seine Missstände, sorgen für amüsante Momente und einen angenehmen Abend.

Das Deutsche Theater Teatro Alemão na Serra , das seit 2004 von Doris Heiland geleitet wird, besteht aus

19 ausländischen Staatsangehörigen, die im Alentejo und an der Algarve leben und eine gemeinsame Sprache sprechen. Das Bühnenbild wurde, wie schon bei früheren Produktionen, 

von dem in Berlin lebenden Bühnenbildner Martin Rupprecht. 

angefertigt.

Diese Theatergruppe lebt von den finanziellen Beiträgen der Zuschauer und Mitarbeiter.

Der Bürgermeister von Odemira

https://www.cm-odemira.pt/uploads/document/file/8545/36961.pdf

2004

“Schön Schaurig; Horripilante; Bänkellieder und Moritaten”, pelo grupo Teatro Alemão na Serra

O Grupo Teatro Alemão na Serra apresentará a sua nova produção nos sábados, dias 15, 22 e 29 de março, pelas 20.00 horas, e nos domingos dias 16, 23 e 30 de março, às 16.00 horas, 

sempre no Café Flôr da Serra, na localidade de Ribeira do Ruivo, na freguesia de S. Teotónio.

Criado em 2004, o Teatro Alemão na Serra é composto por cerca de 20 cidadãos estrangeiros, residentes no Alentejo e 

no Algarve e que têm em comum o domínio e uso da língua alemã.

Die deutsche Theatergruppe Teatro Alemão na Serra zeigt ihre neue Produktion 

an den Samstagen 15., 22. und 29. März um 20 Uhr   und 

an den Sonntagen 16., 23. und 30. März um 16 Uhr, 

jeweils im Café Flôr da Serra in Ribeira do Ruivo, 

n der Gemeinde S. Teotónio.

Das 2004 gegründete Deutsche Theater Teatro Alemão na Serra  besteht aus etwa 20 ausländischen Mitbürgern, 

die im Alentejo und an der Algarve leben und die deutsche Sprache gemeinsam beherrschen und anwenden.

https://www.cardapio.pt/teatro/4948-marco-e-mes-de-teatro-em-odemira/